When you hire me for Portuguese translations, I will take the time to understand your your text, mission and vision. I will craft an equivalent piece, which communicates the same message in Portuguese or English.
By hiring me for Portuguese editing, I work on revisions to improve flow, maximize impact and help YOU communicate, present, convince or sell.
When you engage my services for Portuguese proofreading, I am the last set of eyes on your original, and will look for grammatical mistakes (spelling, word order, agreement, etc.), and layout questions.
Besides having an M.A. in Translation from Kent State University, I’m Certified by the American Translators Association (ATA), from English to Portuguese, and Portuguese to English.
Areas of Expertise for the Brazilian Market
Marketing Materials● Promotional brochures ● Ads, fliers, catalogs ● Collaterals ● Websites ● Presentations and slideshows ● Advertising projects ● Direct marketing material ● Branding ● Transcreation
Business● Contracts and agreements ● Training manuals ● Business cards and brochures ● Press releases and publicity ● Newsletters ● Questionnaires and surveys ● Labels and packaging ● Press releases ● Reports & Spreadsheets
Legal● Court documents and affidavits ● Depositions ● Settlements ● Contracts and agreements ● Insurance forms ● Trade Agreements ● Purchase Agreements ● Service Agreements ● Immigration documents
Education & Academic● Educational records ● Birth certificates ● Marriage licenses ● Transcripts ● Résumés ● Letters of reference ● Document & e-mails ● Publications
Software Localization● User guides and manuals ● Quick reference guides ● Software user or reference guides ● Hardware reference and user guides ● Firmware & related materials ● Help, CGI, RC and associated files
Medical● Medical records and exams ● Equipment manuals ● Medical software ● Medications ● Articles for publication in specialized journals
Insurance● Forms and claims ● Litigations ● Losses
Corporate Materials● Corporate manuals ● Training materials ● Production manuals
Correspondence● Business and personal letters ● Memos and e-mails ● Faxes
Technical● Satellite technology ● Printing industry ● Software Engineering ● Aviation
● Magazine or trade journal articles
● Technical reports
● General business